Торцовые ступени, тема - насосы gen.

[Вупсень]

Прошу помочь, контекст:
Торцовое уплотнение (рис. 1) выполнено в моноблочном исполнении и состоит из вращающихся и невращающихся элементов, образующих две размещённые последовательно одинарные торцовые ступени (контурную и атмосферную) и холодильника, который снижает температуру уплотняемой среды в районе уплотнения до приемлемой величины.

[Susan]

ИМХО здесь "торцовые ступени" не сами по себе торцовые, а просто ступени торцового уплотнения, т.е. seal stages.

[paderin]

не совсем - end seals

[Susan]

Т.е. end seal stages?

[paderin]

http://en.wikipedia.org/wiki/End_face_mechanical_seal

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Сьюзан, побуду кэпом, если Падерин не будет против.
Ух, просто два торцевых уплотнения. Two mechanical seals.