Shakeout of items to be installed gen.

[IrinaPZN]

Дорогие друзья, помогите пожалуйста перевести фразу.

[drillcorp]

выбивальные изделия предназначенных для установки ?

[Alky]

Дорогие друзья видят то же самое, что вижу я? Или это просто конец недели?

[IrinaPZN]

выбивальные - совсем не подходит к контексту. :(
полное предложение:
Shakeout of items to be installed into erectable sequence and rigging of same for crane hoisting with a developing knowledge and use of crane signals.

[drillcorp]

) конец недели ))

[IrinaPZN]

Thanks God it's friday! )))

[Alky]

with a developing knowledge - это покруче shakeout of items будет...
А следующее предложение как выглядит?

[IrinaPZN]

Это один из пунктов должностной инструкции риггеров.
Следующее предложение не будет связано с этим.

[Lonely Knight]

Имхо, на первый взгляд показалось - это что-то типа "сортировки". Определение последовательности установки деталей (именно с точки зрения удобства/реализуемости монтажа).

А контекст надо давать. Даже если предложения до и после не связаны с этим - они могут помочь ограничить сферу, в данном случае - отсечь должностные обязанности, упомянутые до и после, понять, в какую сторону думать. Это бывает оооочень полезно, когда речь идет о последовательности действий в инструкции, и не только. При расшифровке граф таблицы огромную помощь дает возможность посмотреть на всю таблицу целиком, определить связи и отношения к данной графе.

[Lonely Knight]

ту хум ит мей консёрн
http://careers.bv.com/careers/PipelineDetail/Rigger-Certified/7258

[IrinaPZN]

Благодарю, Lonely Knight! :)