|
Subject: bowling bag gen. коллеги, переводим, как "сумка для боулинга" и "спортивная сумка", так?не каждая русская девушка, тетечка и бабушка ходит в боулинг, но такую сумку купят многие как не отпугнуть? и картинку тоже покажу |
|
| PR1080 |
| Анна Ф, доброе утро! Почему вы разбили вопрос на несколько "постов", неужели нельзя одним было спросить? |
| Извините, просто не с той ноги встал. |
|
Доброе! Идеи есть? Как представить в переводе "сумку для боулинга"? Консервативные потребители эту позицию пролистают сразу же. Если переведу буквально. Поскольку вы, как правило, вежливый и дружелюбный, отвечу на ваш вопрос. Ответ такой. У всех все по-разному получается, тр. Особенно тогда, когда делаешь несколько дел одновременно. Ну так как с переводом?) |
| Когда я смотрю на эту сумку, у меня не возникает никаких ассоциаций с боулингом. Просто опросите других девушек или посмотрите модные журналы, как называют такой тип сумок. |
|
link 8.04.2016 7:01 |
|
как-то это мало похоже на спортивную сумку, если что другое дело, что дизайн напоминает сумку для боулинга Dimension in cm (L x W x H) - 30.00 x 12.50 x 23.00 диаметр стандартного шара — 21,83 см и не очень ясно, зачем вы внесли свои переводы в МТ bowling bag далеко не всегда "спортивная сумка" |
|
сумка в стиле боулинг тупо |
|
если погуглить - сумка в стиле боулинг да, не то, сейчас уберу их вообще |
|
link 8.04.2016 7:03 |
| в переводе, на мой вкус, нужно использовать название лота, которое ему и подходит, а именно, leather handbag |
|
дамская сумка большого размера большая дамская сумка ну да, кожаная сумка спс |
| http://www.streetfashionlook.ru/index.php/ulichnaya-moda-stati/94-sumki-kakie-oni-byvayut-klassifikatsiya |
 Bowling Сумочка в стиле боулинг (но никогда не слышал такого) http://www.vxzone.com/help/instructions/1012-handbags.html |
| Может, Натрикс подскажет еще. |
|
Объемная сумка Модная объемная сумка Сумка модного объема Действительно, с боулингом ассоциаций никаких. Если куда-то после работы, то Сумка для фитнеса Сумка для работы и фитнеса (Фитнес - слово как раз для привлечения модных девушек) |
| Сумка "После работы - в спортзал! " |
| Обсудила с подругой. Ассоциаций с боулингом нет, а идея про фитнес понравилась. |
|
для работы и фитнеса - можно а вообще это "большая сумка" |
|
link 8.04.2016 9:31 |
| где картинка, а где фитнес |
|
привлечет спортивных модниц, а неспортивные модницы ее пролистают факт поэтому лучше просто "большая сумка" в боулинг можно переодеться во что-то более удобное но! обувь там выдается а в зал мы носим с собой спортивную обувь которая обычно валяется в багажнике и уж точно мы ее не запихиваем в кожаную сумку вот кое-что из одежды - можно |
|
link 8.04.2016 9:33 |
|
Dimension in cm (L x W x H) - 30.00 x 12.50 x 23.00 "большая сумка" ок |
|
"где картинка, а где фитнес" так в этом вся суть, что на работу хочется прийти с красивой сумкой, а если после работы сразу идешь на фитнес, то хочется все вещи положить в сумку, а не в пакет. Вот и нужна большая и красивая сумка :))) Кстати я и обувь могу в кожаную сумку положить, зимой в багажнике не оставишь. |
|
Если есть багажник, зачем тогда вообще большая сумка? И не у каждой девушки / тетеньки / бабушки он есть. "Большая сумка" - как-то по-простецки совсем. "Модная объемная" красивее. |
|
я не согласна, что по-простецки а как же минимализм? защищаю его |
|
"Большая сумка" напоминает сумку для похода за продуктами. Поддерживаю Susan. И еще раз говорю, ничего вы зимой в багажнике не оставите, или потом будете сидеть и ждать когда вещи отогреются. Сама пробовала. |
|
если уместится и спортивная обувь, и шлепанцы для душа - то будет круто мне нравится что сумки удобные - не спорю :) модная объемная - тоже вариант большая сумка - мне нравится "просто и со вкусом" я про минимализм в переводе :) Спасибо всем за комменты! |
| Ну так в МТ и такие варианты перевода есть - "хозяйственная", когда она может с таким размером быть совсем даже не хозяйственной. |
|
сумка для похода за продуктами также может быть названа сумкой для шоппинга в т.ч. shopping for food так что не страшно :) |
|
в такие сумки и шлепанцы, и кроссовки, и одежда для фитнеса точно уместятся тогда и полезные перекусы :) я фанат фитнеса и полезных перекусов :) |
|
ну вот это как раз сумка для поездок, спортивная сумка да и на рынках тоже все с такими сумками и с товаром все летают/ездят с такими и сумка для путешествий пересекаются понятия |
|
Анна, как правило, не переводят это, так и оставляют - сумка bowling Не для боулинга она, конечно, так же как и shopping tote не для шоппинга, и camera case не для камеры. Это просто название формы |
| http://www.chanel.com/ru_RU/fashion/products/handbags/g/s.bowling-bag-tweed-crests-grained.16S.A93310Y60532C1978.c.16S.html |
| ОК, значит, "сумка в стиле боулинг" - часто встречающийся перевод - годится. Спасибо ) |
|
link 9.04.2016 4:55 |
| фейспалм.жпг |
| Front flap design |
|
link 11.04.2016 14:30 |
| и как эта информация помогает вам в переводе на третий день? |
|
привет, коллеги, подскажите, плиз кроме "манжета" или "внахлест" или "карман сверху" ничего не приходит на ум как это называется у сумки |
|
о чём Вы конкретно спрашиваете? про Front flap design? сумка с клапаном |
|
не каждая русская девушка, тетечка и бабушка ходит в боулинг, но такую сумку купят многие как не отпугнуть? Просто назовите ее сумкой для базара |
|
tumanov, за "базар" ответите :-) сумки - это святое! тут шутить нельзя! вот этой фирме я бы поверила http://ru.burberry.com/womens-bowling-bags/ |
|
- как не отпугнуть? - так и оставляют - сумка bowling То есть, будущие "сумки Бовлинг" или бовлинговые сумки нас не пугают? :0) |
|
ага, а ещё сумки для городков и лапты а также для метания молота и диска |
|
За продуктами ходят с reusable grocery bags, которые продаются в каждом супермаркете за доллар. Это если хотите спасти планету. Иначе просто попросите покупки сложить в пластиковые пакеты, по пять центов за штуку. |
|
Сережа, я сделала так: "большая дамская сумка". Потом что "боулинг" явно отпугнет - консервативная публика, с денежкой, достаточно модная и очень ухоженная, в провинции скажет - нам только с тобой после работы боулинга не хватало! Лучше так. В мск говорят "сумка-боулинг", как и "юбка-карандаш" ) |
| спасибо за сумку с клапаном |
|
Анна Ф, "большая дамская сумка" - это количество моделей отсюда до Юпитера (только у меня больших сумок штук десять - и все разные) а тут имеется в виду совершенно определённая модель в рекламе худи Вы вряд ли назовёте их кофтой можно подумать, что в провинции "публика, с денежкой, достаточно модная и очень ухоженная" на пни молится небось и там все со смартфонами последней модели... |
| Сумка под ядро для боулинга ) |
| эх, для метания молота и диска я предложила, а ядро-то толкнуть забыла :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |