powerful cloud customer stories gen.

[lance681]

Добрый день, помогите, пожалуйста, перевести данную фразу из предложения:

Discuss the compelling events that are driving IT to become a broker of IT services, powerful cloud customer stories, and how customers can transform their infrastructure, operations, and applications.

[Liquid_Sun]

А что в ней сложного, lance681? Напишите свой вариант - желающих подправить хоть отбавляй будет.

[asocialite]

powerful cloud customer stories = powerful stories (from) cloud customers

[asocialite]

cloud customers = customers (of) cloud (services)

[lance681]

да, это понятно в отличии от сочетания powerful story

[asocialite]

глубоко трогающая и/или убедительная история, впечатляющая слушателя и оставляющая неизгладимый след ... у него ... где-нибудь

в отличие от унылой или поверхностной нецепляющей тривиальной никому не интересной тягомутины, в общем you get the picture

[trtrtr]

Я не понял реакции lance681. Что вы имеете в виду? Вам заранее был известен ответ? Вы не благодарны за объяснение?

[Рудут]

как обычно, все все поняли, кроме trtrtr, но ему везде нужно отметиться

[trtrtr]

Спасибо, что вы отметились.

[asocialite]

back at ya, ha! =))

[lance681]

Тема для меня несколько новая поэтому думала, что powerful stories несет какой-то определенный смысл в IT. Благодарю)