|
Subject: Переводить ли сокращение? abbr. название документа на русском звучит так:"Правила аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства ПБ 03-273-99". что делать с ПБ в данном случае? переводить? |
| а как вы его переведете? |
| расшифровать и перевести |
|
link 7.04.2016 9:24 |
| Транслит. |
| Как Правила Безопасности (Safety Rules = SR), например? |
| Я и так, и так делал. И PB писал, и иностранцы потом на этот ПиБи без проблем ссылались; и SR писал - "работает" ничуть не хуже. |
|
link 7.04.2016 9:27 |
| Зачем? Нормативные документы во всех странах свои, вы же не переводите ISO как МОС, когда принято называть ИСО, например. |
| ПБ 03-273-99 (transliterated: PB 03-273-99) [Safety Rules] |
|
спасибо всем большое! :) решила сделать, как предложил trtrtr |
|
как предложил trtrtr это был предложено в 12:24 |
| You need to be logged in to post in the forum |