EBITDA/net profit or loss development audit.

[B_victoria]

Добрый день, коллеги!

Занимаюсь переводом договора по оказанию консультационных услуг по фин. вопросам. Вопрос в следующем:

Что автор договор может иметь в виду под "development". У меня несколько предположений.

Analysis of the Group's EBITDA/net profit or loss development;
Это анализ показателей EBITDA/ чистой прибыли и убытков Группы в динамике?
или речь идет об анализе показателей EBITDA/ чистой прибыли и убытка в качестве финансового обеспечения развития организации?

Или оба варианта место быть?
Спасибо.

[trtrtr]

Может, что-то вроде "роста ... прибыльности или убыточности"?

[Рудут]

Я бы написала "анализ динамики показателей EBITDA/ чистой прибыли и убытков".
А как вы пришли к варианту в качестве финансового обеспечения развития организации я никак не пойму? благодаря слову development? :-)

[B_victoria]

Рудут, спасибо!
Вариант с финансовым обеспечением развития пришел на ум исключительно исходя из контекста этого документа :)
Я оставила вариант с "динамикой"...