|
Subject: ранение не глубокое и носит скользящий характер. gen. Добрый вечер,коллеги. Кто-нибудь может помочь перевести скользящий характер ранения?Спасибо заране |
| slash wound |
| Spasibo! |
| Yippie, но словарь даёт перевод "колотая/резаная рана". Это одно и то же? М.б., skin-deep wound (т.е. "поверхностное") будет ближе по смыслу? |
|
во, изучайте, кому надо и не лень:) http://www.woundcarecenters.org/article/wound-basics/different-types-of-wounds |
| Наташа, это просто находка для ТС. |
|
по-хорошему оно касательное называется и есть в словаре http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=�����������+������� |
|
я вообще не специалист ни одного раза, но чисто по "внутренним ощущениям" касательное ранение бывает при огнестреле, а скользящий характер - при колото-резаных... ни на чем не настаиваю:) |
| нам не уточнили, чи там пуля-дура, чи штык-молодец :-) |
|
*словарь даёт перевод "колотая/резаная рана"** тогда фиг с ним, со словарем. Вот - всё, что вы хотите знать о slash wound http://www.forensicmed.co.uk/wounds/sharp-force-trauma/slash-wounds/ EF - касательно "касательного ранения". Представьте, что вы щелчком сбросили насекомое с ноги, и прикосновением ноготка нанесли себе рану. |
|
Yippie, я не имею привычки стрелять в насекомых, да ещё к тому же сидящих на моей собственной ноге "По виду ранящего снаряда огнестрельные раны бывают пулевые, осколочные и др.; по анатомической локализации они делятся на ранения головы, шеи, груди, живота, бедра и т.д.; по характеру раневого канала - на сквозные, слепые и касательные, а по отношению к полостям тела - на проникающие в полость и непроникающие." как видите, ноготок в качестве ранящего снаряда там не указан |
|
EF щелчком хотела сбросить ползучу тварь с своей ноги но пожалела и сказала беги |
|
Да, но маринад пишет о "скользящий характер" Огнестрельные ранения скользящими, конечно, могут быть, но больше на форумах, мне кажется... :) Скользящее ранение можно сравнить с царапиной, нанесеной гвоздичком |
|
тварь хотела побежать но не смогла и поползла ========= начинается буддистская поэзия - явно спать пора! спокночи! Yippie, скользящих в определениях ранений нет, есть резаные а гвоздичком будет царапинка, как Вы верно заметили, у неё до ранения нос не дорос ещё раз спокночи |
|
рожденный ползать может бегать хоть и не может он летать ну раз Эрдферкель так сказала всем спать:) спокойной ночи:) |
|
одеяла и подушки ждут девчат... рассказал им про раненья - сам не рад.. |
| You need to be logged in to post in the forum |