прошу помощи... pharm.

[likvidator22]

Здравствуйте, при написании работы мне требуется перевод статьи об эталонах, возможно у кого-то найдется минутка растолковать и перевести или проверить некоторые моменты:
1.FeCl3 x 6 H2O reagent grade. reagent grade - можно написать реактив «чистый для анализа»???
я ознакомился, что FeCl3 x 6 H2O - это желтый раствор. 2. 1% HCl Solution: Dilute 5.0 ml of HCl 36% to 200 ml with water. Раствор соляной кислоты HCl с массовой долей кислоты 1%: 5,0 мл 36% раствора HCl доводят водой до метки 200 мл. (или лучше написать до объема???? 200 мл).
3. Цвет исходного раствора: 7,00 г FeCl2 х 6 H2O и 1,80 г CoCl2 х 6 Н2О растворяют 1% раствором соляной кислоты HCl и доводят до объема 100 мл. Раствор фильтруют через фильтровальную бумагу Grade 595. Оригинал звучит так: Colour Stock Solution: Dilute 7.00 g FeCl2 x 6 H2O and 1.80 g ofCoCl2 x 6 H2O to 100 ml
with 1% HCl Solution. Filter through a 595 filter paper.

И дальше я поник((((
Prepare 6 colour reference solutions from the Colour Stock Solution. Не могу найти перевода Colour reference?
Эталоны готовят из 5 основных растворов, почему темат материал содержит 6?

Помогите в этом вопросе ,пожалуйста и с переводом последнего предложения Спасибо

[leka11]

Раствор соляной кислоты HCl с массовой долей кислоты 1% - Раствор соляной кислоты с массовой долей HCl 1%

[leka11]

36% раствора - 36%-ного раствора

[Karabas]

Colour reference - эталон цвета

[leka11]

см. про Приготовление стандартных растворов
http://www.alppp.ru/law/hozjajstvennaja-dejatelnost/promyshlennost/30/gosudarstvennaja-farmakopeja-rossijskoj-federacii---izdanie--chast-1.html

[likvidator22]

может речь идет о приготовлении растворов 6 цветовых шкал из исходного раствора???
но их все равно 5 на основе материала http://www.alppp.ru/law/hozjajstvennaja-dejatelnost/promyshlennost/30/gosudarstvennaja-farmakopeja-rossijskoj-federacii---izdanie--chast-1.html

[likvidator22]

или эталон соответствия цвета - Colour reference???

[redseasnorkel]

эталон цветности

[likvidator22]

тогда как перевести Prepare 6 colour reference solutions from the Colour Stock Solution????
европ фармакопея допускает эталон цвета ,но от этого ни холодно ни жарко ,когда не понимаешь предложения

[redseasnorkel]

http://helpiks.org/5-6377.html

[glomurka]

если у вас фарм., то не пишите "соляной кислоты", она хлороводородная

"чда" это не то же самое, что "reagent grade"

[likvidator22]

спасибо, гломурка за совет

[Petrelnik]

А в ГФ смотрели? http://femb.ru/feml - вот, пожалста, ищете статью Степень окраски жидкостей (страница 535).

Эй! Хлористоводородная же))

Я почитала, у вас вообще все не так, как надо, почитайте эту статью, переводите в соответствии с принятой в ГФ лексикой. А сейчас ваш перевод вообще весь чиркать надо.
Так что почитайте и пишите как в ГФ.

[Petrelnik]

Забыла сказать, искать надо в первом томе.

[Petrelnik]

Сначала готовят исходные растворы (Colour Stock Solution), из них - стандартные растворы (colour reference solutions), а из стандартных - эталоны шкалы (их в вашем тексте я не вижу вроде). Короче почитайте, там все написано.

[Petrelnik]

А, вы не переводчик. Тогда отзываю претензии)) Но ГФ посмотрите.

[glomurka]

@Эй! Хлористоводородная же))

[likvidator22]

Petrelnik,спасибо большое. Да я не переводчик, этот раздел Фармакопеи я уже перечитал много раз, у меня как раз речь идет не об эталонах шкал, что так хорошо описано, а приведена таблица эталонов цветности (как мне подсказали), т.е. эталон цветности №1... и так эт. цветн № 6.
Я не мог понять как перевести Colour Stock Solution, так как исх раствор будет сток солюшн, colour reference solutions - что это тоже стандартные растворы, так как до этого в статье речь идет о стандарнтных растворах (эталонах), а самого термина нигде найти не мог. Еще раз спасибо.

[Jenya jko]

to the conformity with- употребляют ли так? или только in conformity with