Помогите перевести "spiritual awareness". gen.

[Modestus]

Помогите, пожалуйста, перевести термин "spiritual awareness". Дословно это переводится как "духовное сознание"; может ещё можно перевести как "духовное пробуждение" или "просвещение", но чувствуется, что всё это не совсем точные переводы. Кто-нибудь может предложить лучший вариант?

Вот, например, контекст для примера:
Many of us seem to think that being spiritual means we have to be religious. Just because you aren’t directly affiliated with a specific religion doesn’t mean you shouldn’t strive to be more spiritual. The whole concept of spiritual awareness isn’t all about connecting with a higher divine power, but also connecting with nature and yourself. Once you have established this connection, you will see life from a whole different perspective. People with a highly developed sense of spiritual awareness are often less prone to depression, addiction, manipulation, and control. In addition, they generally understand what it means to be truly happy.
http://themindunleashed.org/2014/09/5-ways-increase-spiritual-awareness.html

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Я бы перевел как осознанная духовность, в отличие от пгмнутости.
В сети есть ссылки на феллоушип американского психеделического инста, они пейотом балуются.

[archimedis]

озарение или distinct touch по Конан Дойлю

[натрикс]

awareness вообще очень непростое слово для перевода
духовное самосознание я бы сказала навскидку

[Amor 71]

просвещение

[paderin]

духовное самосознание; духовные принципы жизни; духовная проницательность

[overdoze]

в таких случаях контексты "например" много не значат
в разных контекстах (т.е. разными "гуру" или разными духовными практиками) такая ботва склоняется на свой ляд, и под каждый такой контекст вполне резонно искать свой контекстный перевод.
иными словами, если искать для сабжа удачный перевод, то их будет много ;)

[Alky]

to be aware of smth - знать о чем-либо;
awareness - осведомленность, знание (о существовании или наличии чего-либо);
spiritual awareness - признание (реальности) существования духовного мира.
Не "чисто попиз..ть" о духовном, а осознать реальность его существования, как камер видеофиксации на незнакомой трассе. Их не видно, но они есть. Они молчат, но все видят. И вести себя надо соответственно. И после такой "установки" you will see life from a whole different perspective.