“Elevator” version gen.

[Assel_abq]

Здравствуйте, помогите перевести “Elevator” version

[tumanov]

.. версия «Элеватор» ..

[Assel_abq]

@tumanov нужен вариант, который бы раскрывал, что такое версия Элеватор. Уже сломала голову :))

[натрикс]

элеватор - это лифт еще.
как вам вариант "Лифт"?

[tumanov]

да Вы что!!

а я даже и не начинал задумываться
тут и думать нечего, а уж голову ломать и вовсе незачем

Это же надпись на зеленом заборе, который попался автору ветки по дороге из кинотеатра в кафетерий
Придя в кафетерий, автор ветки решил узнать, а что же значит надпись на заборе и зашел с мобильника на мультитран.

Классный контекст, не правда ли?

[paderin]

вариант использования в качестве подъемника

[Assel_abq]

речь идет о тезисах Ген Секретаря ООН для Гуманитарного Саммита, если это поможетт

[+100500]

где-то перевели описательно, 45-секундная:

http://www.digital-products.ru/1179858-don-fayla-45-sekundnaya-prezentatsiya/

[Assel_abq]

+100500 Спасибо большое! Получилось! Перевожу, как КРАТКАЯ ВЕРСИЯ

Спасибо!

[Amor 71]

Еще вот такое есть. Классика в стиле похоронной музыки под лифты.

https://en.wikipedia.org/wiki/Elevator_music

[tumanov]

А почему не как ЭЛЕВАТОРНЫЙ ВАРИАНТ?

[toast2]

это тезисный вариант выступления начальника, который помощник генсека должен успеть доложить боссу за те 20 секунд, пока они поднимаются с первого этажа здания оон до кабинета генсека

[toast2]

вот попалось полезное определение еще одного оборота со словом "лифт":

elevator pitch - a brief presentation about yourself and your services that is designed to grab the attention - and potentially the business - of a prospective client, in the event that you find yourself temporarily squashed into an elevator with that person

то есть, как и говорилось выше, - краткое, тезисное изложение некоего материала: самые важные моменты, выжимка, то, о чем не сказать просто нельзя, но и не растекаясь мыслью...