|
link 2.04.2016 4:39 |
|
Subject: scale-up of consistent and reliable methods gen. Other problems that have been difficult to overcome have included the scale-up of consistent and reliable methods of manufacture of microneedle arrays.....Помогите пожалуйста правильно перевести "scale-up" и "consistent". Заранее большое спасибо за помощь. |
| а покажите как вы всю остальную фразу правильно переводите |
|
link 2.04.2016 5:00 |
|
Other problems that have been difficult to overcome have included the scale-up of consistent and reliable methods of manufacture of microneedle arrays, development of highly concentrated and stable therapeutic agents that can be effectively administered using microneedle arrays, and cost effective systems for protecting the microneedles after manufacture until their use. Если вам нужен мой вариант перевода, то вот: Другими проблемами, в решении которых возникли трудности, стали, среди прочего, создание эффективных и надежных способов массового производства микроигольных матриц, разработка высококонцентрированных и стабильных терапевтических агентов, которые могли бы эффективно вводиться с использованием микроигольных матриц, и обеспечение экономичных и эффективных систем защиты микроигл в период от их производства до использования. |
|
scale-up это выход на новый количественный уровень, т.е. рост, повышение объемов станет ли их производство после этого "массовым" (или может оно уже такое?), там не написано consistent значит из разу в раз предсказуемый результат и качество. очень близко к reliable вообще-то. может и опустить его? |
|
link 2.04.2016 5:22 |
| Большое спасибо. |
|
Не опускал бы:) продуманные/проверенные (в деле)/доказавшие свою состоятельность и проч. |
| You need to be logged in to post in the forum |