paranoia at the time gen.

[ann.who]

Lennon, himself an ardent anti-war activist at the time often complained of constant harassment from the boys in black glasses. This was dismissed as paranoia at the time.

[натрикс]

это было dismissed как что? as paranoia - dismissed когда? at the time.

[trtrtr]

Тогда это списывали / списывалось на паранойю.

[trtrtr]

Но паранойю лучше заменить, т.к. это медицинский психиатрический диагноз. Подберите что-нибудь помягче.

[trtrtr]

consider: мания преследования (?)

[Alky]

*Но паранойю лучше заменить, т.к. это медицинский психиатрический диагноз.* - Автора текста уведомлять надо? О том, что он неправильно слова использует.

[leka11]

"списывали / списывалось" - не очень подходит

см. пример из сети
"What is something that you dismissed as paranoia, which later turned out to be true?"

как вариант - на тот момент от его жалоб ( of constant harassment) отмахнулись, посчитав это паранойей/манией преслед.

[trtrtr]

Можно не уведомлять.
В русском языке примером может быть слово "идиот" - оно используется в медицинском и не медицинском смысле. Также с паранойей. На мой взгляд, в русском языке оно больше ассоциируется с медицинским состоянием. Поэтому предлагаю замену, смягчение.

[trtrtr]

(Зависит в первую очередь от контекста).

[Alky]

*Поэтому предлагаю замену, смягчение.* - Т.е. редактирование исходного текста. На основании?..

[trtrtr]

На основании некоторой свободы переводчика, которую все определяют по своему, контекста (т.е. мое предложение можно принять, если позволяет контекст), внутреннего чутья и т.д. Кроме того, не слышал о том, что Леннон страдал паранойей в психиатрическом смысле.

[trtrtr]

Плюс основания, описанные выше.

[leka11]

"не слышал о том, что Леннон страдал паранойей в психиатрическом смысле"
так это не он : ".. dismissed as paranoia " , а другие ))), кто отмахнулся /не воспринял всерьез его жалобы

"Lennon, himself an ardent anti-war activist at the time – in the aftermath of Vietnam – often complained of constant harassment from the boys in black glasses. This was dismissed as paranoia at the time. Over twenty years later it is now certain that Lennon was speaking the truth. The files on the investigation into John Lennon have, after a long battle, been opened to public scrutiny and they make fascinating reading: FBI agents were stationed across the road and all around Lennon’s house at 105 Bank Street, New York. “They wanted him to see an agent behind every mail box,” said Jon Wiener, a historian at the University of California, on whose behalf the documents were eventually disclosed by the Bureau."

[trtrtr]

На Пресли тоже было досье, недавно где-то писали об этом.

[Alky]

*Кроме того, не слышал о том, что Леннон страдал паранойей в психиатрическом смысле.* - А разве автор текста это утверждает? Там же написано, что к жалобам Леннона отнеслись, как к паранойе.
Кстати, даже если бы автор текста именно утверждал это, то переводчик должен был бы это (ложное) утверждение перевести, чтобы донести до читателя мысли и отношение автора текста. А не свои собственные.

[trtrtr]

Я не навязываю свое видение. Это мое предложение, take it or leave it. Но спасибо за вашу точку зрения.

[trtrtr]

Они решили, что у Леннона паранойя - я думаю, что это слишком сильно сказано.
Это как если бы по-русски сказать, что кто-то - идиот и понять это так, что он страдает идиотией. Все ведь поймут, что это просто ругательство (если такой контекст).
Так же и тут. Слово paranoia, на мой взгляд, англоязычными будет понято не как диагноз, а как то, что тот боялся, что за ним следили.
Может, я не очень удачно пытаюсь донести свою мысль.

[Amor 71]

paranoia - (излишняя) подозрительность. Не надо дословно на русский переводить.

[Liquid_Sun]

Он был осторожен, как Мосад. Роман чует смысл.

[Amor 71]

Кстати, козел был еще тот.

http://listverse.com/2012/05/12/top-10-unpleasant-facts-about-john-lennon/

[trtrtr]

Да, "(излишняя) подозрительность" даже помягче будет, возможно, лучше даже так. Совсем мягко (но, возможно, уже удаляемся от смысла) - списали на его фантазии.

[Liquid_Sun]

Из четверых самый-самый битл был Джордж Харрисон, Amor 71.

[jenny&co]

> This was dismissed as paranoia at the time.

кем это было dismissed? (кто посмел!)
от этого перевод зависит