DictionaryForumContacts

 assol_sun

link 30.03.2016 16:24 
Subject: бронхиолоэкстазии по типу "почек" med.
Доброго времени суток, уважаемые коллеги! Если среди Вас имеются люди с медицинским образованием, помогите, пожалуйста перевести с русского на английский термин "бронхиолоэкстазии по типу "почек".
Контекст "бронхиальное древо проходимо, с наличием бронхиолоэкстазий по типу "почек", протокол исследования легких. Я верно понимаю, что имеется в виду форма, напоминающая почки на ветках дерева?
Заранее благодарю.

 Karabas

link 30.03.2016 17:26 
Характерной особенностью его является развитие грануляционных разрастаний в виде бляшек или почек в дистальных дыхательных путях - бронхиолах, распространяющихся на альвеолярные ходы и альвеолы.
http://www.rusmedserv.com/medgazeta/2004g/4/article_2902.html
Правда, это из статьи про облитерирующий бронхиолит. Но на то название, которое вынесено у вас в сабж, Гугл вообще не реагирует. А сделать вывод об идентичности этих заболеваний мне не позволяет отсутствие медицинского образования.
Возможно, эта ссылка просто натолкнёт вас на нужную мысль.

 Amor 71

link 30.03.2016 17:39 
The “tree-in-bud” pattern represents a form of bronchiolar impaction
http://www.atsjournals.org/doi/full/10.1164/rccm.200301-053SO#.VvwPPtxBSCo

 assol_sun

link 30.03.2016 17:53 
Большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo