DictionaryForumContacts

 Julchonok

link 29.03.2016 11:36 
Subject: Помогите перефразировать gen.
Здравствуйте!

Коллеги, помогите, пожалуйста перефразировать в соответствии с требованием: "у нас пафосное мероприятие и мы преклоняемся перед клиентом и его гостями) Потому нужно использовать более уважительные обороты речи"

А вот то, что нужно перефразировать (речь о табаке для кальяна):
You can choose any tobacco mix you like.

Please, kindly choose any tobacco mix??
Спасибо!

 grachik

link 29.03.2016 11:42 
You are welcome to choose ....

 Alky

link 29.03.2016 11:43 
We'd be delighted to serve You any tobacco mix of Your choice.
Just - We'd be delighted to serve You...

 Julchonok

link 29.03.2016 11:51 
Спасибо!

А you обязательно с большой буквы?

 grachik

link 29.03.2016 12:18 
не надо с большой, это не русский

 mikhailS

link 29.03.2016 13:06 
Имхо, предложенные варианты недостаточно "пафосны" :-)

Сonsider:
the very purpose of our existence is to please the pickiest/the most sophisticated/ of hookah smokers with a wide variety of flavors available in our tobacco mixes.. Do grace us with your presence and we'll make sure that you enjoy the ultimate hookah smoking experience..))

 Julchonok

link 29.03.2016 13:09 
mikhailS, ну это вообще круть)

Спасибо)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL