|
link 29.03.2016 10:54 |
|
Subject: Parental use gen. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, как правильно в данном контексте перевести это словосочетание? Bormioi's type I glass is defined as a borosilicate glass with a high degree of hydrolytic stability due to its chemical composition. Заранее спасибо! |
| Возможно, имеется в виду использование (родителями, в первую очередь) для приготовления, к примеру, детского питания? |
|
link 29.03.2016 11:13 |
| Вообще это выдержка из раздела Container/ closure system DMF-файла на лекарственную субстанцию. |
|
link 29.03.2016 12:39 |
| Может быть есть еще какие-то варианты? Буду очень благодарна! |
|
link 30.03.2016 4:41 |
|
Amor71, спасибо большое! Согласилась бы, что в моем документе опечатка, однако наткнулась в интернете на несколько ссылок, где словосочетание употребляется именно таким образом. Вот например: https://books.google.ru/books?id=VtvtCeYR1JIC&pg=PA150&lpg=PA150&dq=Type+I+glass+is+suited+to+containers+for+preparations+both+for+parental+and+other+use.&source=bl&ots=qIoSaV7ynz&sig=g-y4cXrXS-OG5csms7WV2TDSFgQ&hl=ru&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=Type I glass is suited to containers for preparations both for parental and other use.&f=false |
| лучше не опечатку гуглить (наверняка в мире ее много кто делал), а свойства type I glass (по USP, Евр. Фарм. и т. п.) |
|
link 30.03.2016 6:14 |
| Спасибо! |
|
Дык препараты для парентерального введения же and other use что-то я сразу не соображу как сказать, "как для парентеральных, так и для ... тут антоним нужен, энтеральных что ли? но как быть со всякими на кожу например?) ваще можно даже "инъекционных и неинъекционных лекарственных форм (ну препаратов если хотите)", вроде почеловечнее звучит. |
|
>>тут антоним нужен ...для парентеральных и иных лекформ :) |
|
мне "иных" не оч. нравится) хотя м.б. и нормально |
|
>>мне "иных" не оч. нравится) тогда можно сделать смелое заявление: "для любых лекформ (включая парентеральные)" |
| ...для лекформ парентерального и [всех] иных способов введенийя ... йоу |
| Ну все, Luminosity, выбирайте, что ваша душа пожелает, вот мы вам скока вариантов накидали)) |
|
>>Ну все, Luminosity, выбирайте, что ваша душа пожелает, вот мы вам скока вариантов накидали)) а все почему? потому что контекст даден!! |
| glomurka, осторожнее! "гуглить" вам выше сошло, а вот за "конт-кст" уже может достаться... слово-то хамское |
|
link 30.03.2016 11:40 |
| Большое всем спасибо! :))))) Очень помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |