осуществлять реализацию gen.

[bania83]

Уважаемые переводчики!

Помогите, пожалуйста, красиво сказать по-английски "осуществляла реализацию" в следующей фразе:

В 2014 году компания Х осуществляла реализацию продукции предприятия У через Санкт-Петербургскую международную товарно-сырьевую биржу.

Заранее спасибо за помощь!

[grachik]

was selling

[asocialite]

was selling (неожиданно так)

[Alky]

Вас просили помочь сказать "красиво", а вы...((

[Supa Traslata]

used to sell (крайне неожиданно и красиво)

[asocialite]

в 13:26 предвижу трудности с произношением, сказать может выйти не так красиво как написано

[Susan]

was selling - очень даже красиво. Alky, Вы присмотритесь, как оно пишется. В начале w завлекает своими наклонными палочками, потом плавный изгиб s, потом вот эти double l в середине возвышаются, и смысловое завершение - хвостик у g. Это просто готовый логотип!

[Alky]

Ах, затейница!.. Мир заиграл новыми красками. Удивительное - рядом.

[10-4]

was trading -- тоже можно

[trtrtr]

У меня почему-то с этим словом ассоциация "покупать-продавать" (в контексте биржи).

[bania83]

Спасибо. Может, в данном случае лучше trading?

[CCK]

was acting as a purveyor to...
lol

[Liquid_Sun]

Лучше использовать was trading.

[Amor 71]

А если я сейчас скажу, что "осуществлять реализацию" is horrible Russian, то это будет считаться оскорблением аскера?
Это как сказать "производить поедание" вместо "кушать".

[alk]

ГРЯДУЩЕЕ (ПЕСНЯ АВИАТОРА)

Прекрасны зимние просторы
Летит по небу самолет
Поют отличные моторы
Стучит роскошный пулемет

Сверкают сталью агрегаты
И не жалея организм
Десятый день пилот усатый
Осуществляет героизм

Я взгляд в грядущее вонзаю
И хоть не вижу ничего
Я абсолютно точно знаю
Что песни сложат про него

1982
[Свен Гундлах]

[Alex16]

А я сегодня тоже узнал что-то новое: оказывается, общее собрание "проводит свои заседания в главном офисе"...

[Amor 71]

////Десятый день пилот усатый
Осуществляет героизм ///
Интересно, чем всё закончилось. Осуществил или не осуществил и усы пришлось сбрить.

[Erdferkel]

закончилось тем, что автор ушёл из искусства в бизнес :-(

[Supa Traslata]

Alex16
Это вам в другую ветку -- "OFF просто встретилось выражение"

[drillcorp]

in the course of implementing

[ОксанаС.]

осуществляла реализацию = производила осуществление реализации

[Tamerlane]

During the taxable year 1965 petitioner and his brother, George W. Byers, were engaged in the transportation business, which they had started in 1917 and incorporated in 1929. Since its incorporation in 1929, George Byers Sons, Inc., has principally engaged in the sale of automobiles and trucks.
http://www.leagle.com/decision/197262557bgtc568_1567/ESTATE%20OF%20BYERS%20v.%20COMMISSIONER

Думаю, конструкция "to be engaged in" или "to engage in" не несёт отрицательную коннотацию.

Ещё 1 пример.

Sigma is a limited company registered in the State. It is a subsidiary of Sigma Communications Group Limited and is engaged in the sale and distribution of mobile communications products such as cellular phones, paging equipment, etc. Motorola UK forms part of Motorola Inc., a worldwide group of companies based in Chicago, Illinois engaged in the manufacture and supply of advanced electronic and communications systems.
http://www.ccpc.ie/sites/default/files/Pre 2002 DEC143.pdf

[Liquid_Sun]

Hint engaged in the sale = заниматься сбытом (продажами).