Бэлэнс Шит

[МирДверьМяч]

Имущество, находящееся в залоге.
Имущество, переданное в залоге.
Бюджетные кредиты.

Помогите с активным вокабуляром.
Большое Вам человеческое спасибо.

[TOM]

не вижу разницы между "находящееся" и "переданное"
Property in pawn
Budget loans

[МирДверьМяч]

Между тем, две разные строки.
Может иеется в 1-м сл. - то которое находилось в залоге за предыдущ. отч. период.
А во 2-м соответственно было передано в этот отч. период?

[d.]

разница в том, что одно нам отдали, а другое мы
и насчёт pawn лучше посомневаться
property pledged? но как передать разницу pledged with us - pledged by us...

[d.]

if i guessed right

[TOM]

pledged property of Party A (Party B respectively)?

[МирДверьМяч]

Мысль уловил.
Но в балансовых отчетах насчет Party A и Party B...

Думай, голова, думай..

[МирДверьМяч]

our pledged property.
property pledged by us.

Кто лучше предложит?

[TOM]

property pledged by/to the MDM bank? :)))

[МирДверьМяч]

I wish...
:-(((((