Added value

[GRS]

Уважаемые форумчане!

Помогите перевести: "In view of the above, we do not see any added value in adding this company to the bidders list". Вот это "added value".

Одна сторона предлагает включить компанию в перечень поставщиков, а другая говорит, что на данном этапе это приведет к повышению объема работ, трудозатрат, т.к. эту новую компанию надо ввести в курс дела, чтобы было соответствие требованиям проекта, если оно вообще может быть достигнуто... и т.д.

Please, please, please.

[Nelya]

может просто "не видим смысла", т.е. вроде никаких дополнительных плюсов от нее никто не получит

[Bill Board]

Да, согласен, смысл такой: добавим мы ее в список или не добавим, мы ничего от этого не выиграем.

[GRS]

Спасибо!