Right to have manufactured law

[Pchelka911]

Оригинал:
Right to manufacture and/or to have manufactured;

Право на производство и/или распоряжение правом на производство;??
Распоряжение правом вроде right disposal
Речь идет об интеллектуальных правах по Кодексу интеллектуальной собственности Французской Республики.

и дальше:
Right to use or to have use by any third party appointed by XXX, including the right of hiring and loan.

Смущает right to have - не нашла, чтобы оно использовалось для перевода "распоряжение правом"

[Alky]

Right to manufacture and/or to have manufactured - право производства, как самостоятельно, так и посредством третьих лиц

to have use - ошибка (граждан Французской Республики)

[Pchelka911]

Похоже на то :)

[Bultimdin]

Помните из студенческой грамматики: подстричься - не "to cut one's hair", а "to have one's hair cut", поскольку ваши волосы стрижете не вы сами, а парикмахер. Не всегда, но как правило.
:)