|
link 29.03.2016 6:14 |
|
Subject: Помогите правильно подобрать перевод gen. End-to-end processes over the functional walls, not individual activities
|
|
Не изолированные работы, а процессы "от и до" - поверх функциональных перегородок. NLP message - Individualism is bad. Isolationism is bad. They are both not holistic. They cannot be holy. |
|
End-to-end processes... - это непрерывные и сопряжённые между собой процессы, выходяшие за рамки функционального поля, но не предусматриваюшие (без привлечения) индивидуальной активности Длинно, но по смыслу так. Подскажите, что такое "NLP (message)": Notice Letter Printing, или No-Limit-Person (motivational philosophy), или Neuro-Linguistic Programming, или ещё что-нибудь, конкретно? м.и.и. (мой источник информации): http://www.acronymfinder.com/NLP.html |
|
link 29.03.2016 6:52 |
| а текст у аскера окажется про какой-нить lean manufacturing / agile methodology / etc ;) |
|
asocialite, Вы, конечно, большой / ая оригинал / ка. Но зачем же передёргивать смысл сказанного, как то: "not individual activities". Разумеется, малый бизнес и индивидуальная активность всегда шагают нога в ногу, а мы рассуждаем об общественно-полезном труде (ОПТ). "Don't be evil!" - religious notion & Google's motto. "Не (На)Вреди!" - popular people's translation |
|
link 29.03.2016 7:12 |
|
@ мы рассуждаем об общественно-полезном труде (ОПТ). отучаемся говорить за всех (с) |
| A., Вы мне начинаете нравиться: Вы проявляете завидное упорство, двигаясь к цели. Если Вы адресовали удар Вашей рапиры в мою индивидуальную сторону, то отвечаю: мои действия по отношению к ОПТ были продиктованы одним желанием активизировать деятельность всего коллектива, в т.ч. и Вашу. К чему эти менторские замашки - МЫ не в школе! |
|
link 29.03.2016 7:43 |
| да, теперь понял! |
|
деятельность kentgrant на форуме проходит под девизом "на то и щука в море, чтобы карась не дремал" :-) kentgrant, если что - Alky смысл мессага правильно перевёл, а Вас куда-то в матчасть http://www.hammerandco.com/pdf/process-enterprise-exec.pdf |
|
link 29.03.2016 7:57 |
| ЭФ, не говорите загадками! щука - это хорошо? а карась? опять ничего не понимаю ): |
| ну желание же "активизировать деятельность всего коллектива" - как у щуки, только kentgrant не понял (не будучи (по его собственным словам) переводчиком), что коллектив карасей из переводчиков получиться никак не может, т.к. эти акулы пера плавают каждый/каждая сама по себе |
|
link 29.03.2016 9:28 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |