upstream cascaded controller gen.

[adelaida]

Ammonia Plant

20.3 Special Considerations
The Auto/Man station mode is not accessible by the operator, it can only be set through the Pump Selector Switch 10-HS-12800There should be only two operable modes: Manual and Cascade.
When in Manual the operator may change its output value. When in cascade the operator will not have any access, the setpoint will be set by the **upstream cascaded controller**

расположенный выше в каскадной схеме управления?

Благодарю.

[Alky]

расположенный выше по потоку каскадированный (каскадно подключенный)

[paderin]

уставка будет задаваться каскадным контроллером, установленным в начале контура

[olga.ok22]

выше по контуру

[Erdferkel]

выше по контуру или на более ранней/предыдущей ступени процесса? ежели там выбор насоса, то не там ли начало каскада (куда именно продукт пускать)?

[Liquid_Sun]

Что касается того, выше или ниже, правее или левее, это все не суть. Зачастую upstream переводят как «до», а downstream «после».
В нашем случае речь про возможность/невозможность отправки команд оператором, в ручном режиме управления и с каскадным управлением. Я бы переводил так, как написано у Падерина, т.к. контроллер стоит на входе.

[adelaida]

Большое спасибо.

[INkJet]

вышестоящий, не?