Художественная л. gen.

[Roksa55]

До сих перевожу и хочу попросить вас исправить, что не так. Заранее спасибо!

Я иногда смотрю на тебя… Ты сидишь, вот так, куришь или просто смотришь новости. Твой взгляд… Он говорит другое… Он смеется. Злобно смеется. И мне кажется, что я не знаю тебя совсем. И ты меня не любишь.

Sometimes I look at you … You sit , like this, smoke or just watch news. Your look says much, furthermore, it seems to me you smile maliciously inside. I also feel like don’t know you at all. And you don't love me.

[asocialite]

, smokING or just watchING news

Your eyes say something different ... They laugh, they laugh viciously, and it seems/feels to me that i don't know you at all. And that you don't love me.

[Roksa55]

Большое спасибо!

[Yippie]

Ты сидишь...куришь... смотришь новости. Твой взгляд… Он говорит другое. Твой взгляд говорит, что ты говоришь, лежишь, ешь, мучаешь кошку, танцуешь, спишь, гладишь, гадаешь на картах - всё, что угодно, но только не то, что ты сидишь...куришь... смотришь новости.

Хотя взляд, который "злобно смеется", понравилось больше

[Amor 71]

я так и знал, что всё закончится вопросом "ты меня любишь?"

Я поначалу хахатался над американскими мужьями, которые на дню раз десять женам говорят "айлавю". Потом понял - превентивная мера, чтобы избежать прямого ответа на поставленный вопрос под ослепляющими лучами ночника и пристальным взглядом жены.

[Erdferkel]

лучше десять раз сказать "айлавю", чем один раз "а ведь мама меня предупреждала..."

[Alky]

*Я поначалу хахатался над американскими мужьями, которые на дню раз десять женам говорят "айлавю". Потом понял - превентивная мера, чтобы избежать прямого ответа на поставленный вопрос под ослепляющими лучами ночника и пристальным взглядом жены.*

"Про любовь" спрашивает тот, кто не любит сам.
Американским женам "айлавю" нужно, чтобы сказать в ответ "айлавюту". Психологический механизм тот же, что в Fake it till it comes.
Американская семья - результат qualified judgements and responsible decisions. A business project.

[Erdferkel]

да, бездуховные они там все... мир чистогана и этого... как его... жёлтого дьявола (с)
помните?
"Фефе, ты меня любишь, правда?
Ясное дело, я тебя люблю.
А как сильно, Фефе, как сильно?
Как сильно, Фефе?" (с)