|
Subject: The ability to add value at a strategic level The ability to add value at a strategic levelпомогите пож-та с переводом. речь идет про банк и его взаимодействие с клиентами. эта - одна их характеристик банка (особенность работы с клиентами) правильно я понимаю, что это способность принимать ценнные стратегические решения или имеется в виду, что эти решения повышают уровень благосостояния клиентов?? спасибо! |
|
value - это ценность. В бизнесе все activities подразделяются на "adding value" (добавляющие ценность) и "non-value adding" (не добавляющие ценности или потери). При этом понятие "value" оценивается с позиции клиента. "Value" в широком смысле - это то, за что готов платить клиент. Так что здесь можно попробовать так: Умение выстроить стратегию таким образом, чтобы деятельность банка добавляла/создавала ценность. (грубо) |
| Способность принятия стратегических решений, направленных на создание прибавочной стоимости (ИМХО) |
| Innovative banks add new value to customers (фраза из нета) |
|
Признаюсь, что про создание банками "ценностей" я не слыхал, зато про теорию добавочной стоимости (added value, surplus value) К. Маркса в школе рассказывали. Ну, режут мой слух эти "ценности". Не по-нашему это, не по-марксистски! |
| Согласна, не советская это штука, и двучит диковато. Но это уже общепринятый термин. |
|
речь собственно не о "добавочной" ст-сти. а просто о делании/создании чего-то такого (продукта, услуги, идеи и т.р.), что имеет ценность для клиента |
| Думаю, что когда клиент принимает какие-то стратегически важные решения, банк может оказать ему поддержку, привнести что-то ценное для клиента |
| дык |
|
:-)))) Где Ваше красноречие? Или в моем присутствии дар речи утрачиваете? Я даже знаю, что Вы ответите. :-) |
| (судорожно сглатывая) дыык |
| :-)))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |