|
Subject: Фразеологизм - аналог русскому "без воды" gen. Добрый день!Интересует следующий вопрос. Каков аналог или аналоги в английском языке русскому фразеологизму "без воды", т.е. излагать информацию без лишних отступлений, сжато и только по предмету. Большое спасибо. |
| (brief) and to the point |
| натрикс, спасибо за ответ, но нет ли более краткого и специфического речевого оборота, brief - это первое, что пришло мне в голову, но это скорее "кратко", что не полностью передаёт смысл. |
|
link 25.03.2016 8:48 |
| Ищете синонимы в русском языке, смотрите в словаре, профит. |
| http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=304350&l1=1&l2=2&SearchString=washy&MessageNumber=304350#mark |
| "Диплом подготовлен без воды" - что, автор даже чаю не пил?) |
|
link 25.03.2016 8:58 |
| Может, коньяк на дипломе настаивали :-) |
| О, кстати да, я читала Dictionnary of concise writing, и там как раз про это - как избавляться от "воды")) |
| упс с одной n, это на меня франц. dictionnaire влияет ) |
| *и там как раз про это - как избавляться от "воды"))* - А требуемый минимальный объем чем добирать? Смыслом?!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |