Convenience check gen.

[Inquisitive Interpreter]

Как переводится в таком контексте?

Transactions and corresponding volume in which the Issuing Bank and Acquiring Bank are the same. Acquiring Domestic On-Us must equal Issuing Domestic On-Us less Balance Transfers & Convenience Checks. Balance Transfers & Convenience Checks should not be included in Acquiring On-Us volume

[trtrtr]

http://www.investopedia.com/terms/c/convenience-check.asp

[Inquisitive Interpreter]

Это я прочел и понял. Но как оно по-русски будет?

[trtrtr]

Сейчас прочитали или до этого?

[Dana2727]

Inquisitive Interpreter, по идее это их аналог, т.н. расчетного чека. Просто со своими нюансами, но суть та же. Имхо

[trtrtr]

Небольшой совет: даже если вы раньше читали, мне кажется, лучше все равно сказать спасибо, потому что кто-то потратил время и силы на то, чтобы помочь вам. А так может возникнуть впечатление, что вы неблагодарный человек, у некоторых может пропасть желание помогать вам.
По сути - возможно, у нас нет такой реалии, и поэтому нет перевода (или он настолько редкий, что нет практики перевода одним и тем же выражением). Может быть, стоит ввести свой. Например, "удобные" чеки.
Также см.:
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=100526

[trtrtr]

Может, кто-то знает о существовании полного аналога, я не встречал.

[trtrtr]

Consider: чеки, привязанные к счету кредитной карты

[Inquisitive Interpreter]

trtrtr, спасибо. Извините, я нисколько не хотел Вас оскорбить.

Перевожу Quarterly MasterCard Reporting (QMR) MasterCard, Maestro and Cirrus Acquiring Definitions и здесь просто масса неизвестных мне определений. Хоть отдельную тему по каждому создавай.

Никто не сталкивался с подобными документами?

[trtrtr]

Я не оскорблен, не переживайте :-)