|
Subject: объекты поворота русла реки immigr. ...ожидается, что начало строительства и ввода в эксплуатацию гидроэлектростанций Сикья и Перфофито - объектов поворота русла реки Ахелоос - задержится...Спасибо. |
|
river diversion facilities, как вариант "русло" можно опустить в переводе, ИМХО |
|
Мысль ясна. Но поскольку я в технике слаб, в чем тут смысл? станции просто расположены на повороте русла или этот "поворот" влияет на выработку электроэнергии? Спасибо. |
|
Имхо, станции и являются этими самыми "объектами поворота" То есть русло реки было "повернуто" как следствие строительства станций |
| то есть будет "повернуто" после возобновления строительства ) |
| смысл в том, что используется деривация (derivation) с технической целью; см. http://old.lawru.info/base43/part3/d43ru3409.htm с 1994 года длится |
|
вот как...это уже перевели коллеги, и все по-другому... diversion projects |
| river diversion structures |
| You need to be logged in to post in the forum |