Video bandwidth in the hardware и Duplicate trace averaging tech.

[Speleo]

Всем привет!

Подскажите, как корректно перевести указанные выражение в следующем контексте:

When you are using the RMS detector in the Spectrum application, the video bandwidth in the hardware is bypassed. Duplicate trace averaging with small VBWs and the RMS detector is therefore not possible.

При использовании среднеквадратического детектора в приложении Spectrum полоса видеосигнала (игнорируется/обходится аппаратной частью???). Как следствие, (усреднение воспроизводимой кривой???) при использовании среднеквадратического детектора и узкой полосе видеосигнала невозможно.

В тексте речь идет об особенностях использования среднеквадратического детектора при работе в приложении для измерения спектра.

Всем спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Аппаратно полоса под видеоданные не задействуется (т.е. ее отключают для пропуска других данных).
А про счетчик и длительность развертки написано на с. 65.
Вычисление среднего дублирующего значения линий развертки.

[muzungu]

тут все уже переведено: http://www.tehencom.com/Companies/Anritsu/S331E_S332E_S361E_S362E/Anritsu_S331E_S332E_S361E_S362E_Datasheet.pdf

Duplicate trace averaging... is therefore not possible. - Таким образом, повторное усреднение/сглаживание траекторий ... невозможно.

[Speleo]

Себастьян Перейра, muzungu

спасибо!