перевод по этапу gen.

[newbe]

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Подскажите, кто знает, как на английский перевести словосочетание "перевод по этапу" применительно к заключенным.
Заранее благодарю за помощь!

[DpoH]

newbe, почувствуйте разницу:
1. нам требуется перевод текста по первому этапу,
2. ждем перевод средств по первому этапу
3. заключенного перевели по этапу в солнечный Магадан

У вас какой из вариантов?

[trtrtr]

https://en.wikipedia.org/wiki/Prisoner_transport

[trtrtr]

Вроде указано: применительно к заключенным.
А что под этим точно подразумевается - если добавите информацию, можно уточнить и перевод.

[draugwath]

transport / deport under guard — Multitran дает такой вариант. «Under guard» опционально.

[trtrtr]

+ см.:
prisoner transfer
http://www.corrections.sa.gov.au/sa-prisons/prisoner-transfer

[mikhailS]

как вариант
prisoner transferred (from one prison to another)

Па тундре, па железнай па дароге.. где мчится скорый "Воркута -Ленинград) :-)

[tumanov]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=�����������

[newbe]

всем спасибо за помощь!!!
Вопрос исчерпан.

[Alky]

*как вариант
prisoner transferred (from one prison to another)*

И это правильный вариант. Заключенных перевозят (этапируют) партиями. Сформировали партию в пункте А - этапировали до пункта Б. Там формируются новые партии и этапируются в пункты В, Г и Д (в зависимости от режима заключения, например). При этом на каждом этапе происходит "приемка/сдача" заключенного. Поэтому - transfer.