отбор, отобрать O&G

[Alex16]

В 1-м квартале Консорциумом был отобран газ по Опциону в количестве .... млн НМ3.

...the Consortium took (off?) ... million Nm3 of gas under the Option...

Поставки его могут быть осуществлены после отбора МГК (Минимального годового количества) - after (when) the Minimum Annual Quantity (Quantities) is (are) taken [off]...
?

По-моему, я где-то когда-то видел просто take, taken...

Спасибо.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рикавери. Рикавер.

[trtrtr]

В похожем контексте встречалось 'take [or pay]'. Мне кажется, off лишнее.
+consume?

[Alexander Oshis]

Сеньор Себастьян, рикавер это фром да велл.
А здесь из трубы же ж. Поэтому тук-тук, моя думай.

[trtrtr]

The Customer shall not consume Gas at any Site in excess of the maximum
annual, daily and hourly quantities set out in Part A without the prior written
consent of CNG. Such consent shall specify any terms subject to which such
additional quantities of Gas will be supplied and may be subject to additional
charges.

Notwithstanding that the Customer has not consumed the Minimum Annual
Quantity by the end of the Contract Year to which such quantity relates, CNG will
be entitled to invoice the Customer at the contract price for the balance of the
Minimum Annual Quantity not consumed by the Customer at the end of the
relevant Contract Year.
http://www.switchbusinessgas.co.uk/wp-content/uploads/CNG-TsCs-SBG-version.pdf

[Alexander Oshis]

Логично. Спасибо.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Да, герр Александр, вы правы - я слошил.

[Alex16]

Мой комп не открывает ссылку как зловредную...