налоги KZ gen.

[Karolina16]

Не могу понять раницу между двумя налогами (Казахстан) и, соответственно, не знаю как переводить.

Помогите, пожалуйста.

Мои варианты:

В соответствии с требованиями налогового законодательства Республики Казахстан, Заказчик обязан удержать от Стоимости Роялти, подоходный налог у источника выплаты по ставке 15%.

In accordance with the requirements of the tax legislation of the Republic of Kazakhstan, the Customer shall withhold tax at source from the Royalty sum at the rate of 15%

Вышеуказанная сумма включает корпоративный подоходный налог в размере 20%, удерживаемый у источника выплаты в соответствии с налоговым законодательством Республики Казахстан

The indicated amount includes 20% reverse charge corporate income tax in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan

[ОксанаС.]

Не пойму, с какого на какой переводите
Судя по "стоимости роялти" и "корпоративному подоходному", русский вариант - Ваш?

[Erdferkel]

"удержать от Стоимости Роялти, подоходный налог" - а зачем там запятая втыкнута?

[Karolina16]

я перевожу с русского на английский

[ОксанаС.]

английский лучше русского
хотя я не знаю казахстанских реалий, может, там и правда есть корпоративный подоходный налог

[Erdferkel]

похоже, что в 2002 г. просто переназвали
http://uchebnik.kz/nalogovyy-uchet/61-obshaya-harakteristika-korporativnogo-podohodnogo-naloga/
хотела скопировать начало - так заблокировали же!

[akhmed]

Ставки то разные.
Не знаю специфики Казахстана, но предположу, что к доходам в виде роялти применяется 15% (подоходный налог у источника выплаты - это withholding tax)
к другим (возможно общим) видам доходов юрлиц применяется 20%
Следует заметить, что эти доходы уплачиваются получателю, который находится за пределами Казахстана и не является налоговым резидентом Казахстана. Налог уплачивает Заказчик (он же источник выплаты доходов) перед тем как перевести деньги Исполнителю или Поставщику
Что касается перевода, то могут быть варианты
1) withholding tax on Royalty, или, например, tax on Kazakhstan-sourced Royalty, ну или на крайняк как у аскера, тоже ошибкой не будет
2) По второму случаю corporate withholding tax, withholding tax on corporate income и т.д.

[ОксанаС.]

автор, вы молодец

[Karolina16]

Спасибо большое!