Как перевести скретч-слой и стереть защитный слой на англ.яз. adv.

[Maria12389]

Коллеги, добрый день,

помогите, пожалуйста:

есть некие скретч-карты со скрытым паролем,

как бы вы перевели на английский:
1) просто скретч-слой (если без использования глагола "стереть")
2) стереть защитный слой

PS сразу уточню, на различных сайтах смотрела (англоязычных, в словарях тоже) - но очень хотелось бы услышать ваше мнение, может быть, сталкивались с этими фразами?

Спасибо,
Мария

[Aiduza]

напишите для начала, какие варианты вам понравились на англоязычных сайтах (напр. на сайте National Lottery UK).

[trtrtr]

Так нарушится чистота эксперимента! :-)

[asocialite]

эксперимент по закрытию веток нарушиться не может -- а про все остальное забудьте

[Maria12389]

@Aiduza, хотелось бы увидеть независимые варианты от того, что я рассматривала, иначе, вопрос бы этот не публиковала)

[asocialite]

чем качественнее ваши собственные варианты, тем лучше будут предложения (в среднем так выходит)

[Maria12389]

такие варианты для "стереть защитный слой":

1) Redeem the code
2) Scratch the secure layer
3) rub off the sticker

[alk]

1) это несколько другое - http://macosworld.ru/redeem/
2) http://en.wikipedia.org/wiki/Scratchcard
...contain concealed information which can be revealed by scratching off an opaque covering
3) это, имхо, больше наклейки

мне кажется, достаточно прочесть статью в Википедии 2)

[Maria12389]

@alk - я написала свои варианты, которые рассматривались и с которыми я сталкивалась на своем опыте)

и прошу посоветовать участников форума свои варианты :)

за ссылку на Вики, конечно, спасибо, но первоначальный мой вопрос звучит иначе)

[Maria12389]

Коллеги,

варианты, комментарии...?))

[trtrtr]

1) [silver] scratch-off panel
2) remove the scratch-off panel

[Maria12389]

@trtrtr спасибо!

[tumanov]

Коллеги,

варианты, комментарии...?))

не хватает ключевого слова: мысли?

[Alexander Oshis]

см. "выскребной"