проект договора на поставку и шеф-монтажные работы оборудования для подводно-добычного комплекса для Южно-Киринского месторождения O&G

[Alex16]

Из письма:

Просьба указать сроки оказания услуг по анализу проекта договора на поставку и шеф-монтажные работы оборудования для подводно-добычного комплекса для Южно-Киринского месторождения...

В МТ, как всегда, обилие вариантов (SPC, SPS, etc.)

Можно ли так написать:...the draft equipment supply and erection supervision contract for the SPC equipment of the Yuzhno-Kirinskoye field ...

the draft SPC equipment supply and erection supervision contract for the Yuzhno-Kirinskoye field...

Буду рад любым комментариям.

[tumanov]

Мне кажется, что слово draft и слово contract должны стоять рядом, чтобы не было непонятных вопросов, а что такое "draft equipment", например...

[Lonely Knight]

у FMC, например - SPS
http://www.fmctechnologies.com/en/SubseaSystems/Technologies/SubseaProductionSystems.aspx
ну и у Газпрома можно не смущаясь брать, имхо
http://www.gazprom.com/about/production/projects/deposits/sakhalin3/kirinskoye/

[10-4]

Газпром брать не надо. Там ужас что пишут...

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Эф-эм-си - скандинавы. Министерство газовой промышленности - россияне. В сад.
Draft contract. Sub-sea production facilities. Equipment supply and installation for Yuzhno-Kirinskoye field.

[Mark C.Toner]

Себастьян Перейра, торговец че... 22.03.2016 21:02 link
Эф-эм-си - скандинавы. Министерство газовой промышленности - россияне. В сад.
Draft contract. Sub-sea production facilities. Equipment supply and installation for Yuzhno-Kirinskoye field.

То, что доктор прописал

[Alky]

Но не совсем то, что нужно больному.
В английском тексте исчезло очевидное проявление легкой формы дебильности автора ("шеф-монтажные работы оборудования"), и "шеф-монтаж оборудования" - это equipment installation supervision.
Ergo, Supply and installation supervision equipment for Yuzhno-Kirinskoye field.