"расчесывание кожи" med.

[foxline]

Снова нужна вага помощь, уважаемые форумчане.

Контекст: "Зуд является причиной расчесывания кожи".

[гарпия]

scratching due to (intense) itching

[Amor 71]

Itching usually prompts scratching, which can sometimes lead to a vicious itch-scratch cycle. Scratching can initially feel satisfying, but prolonged scratching just leaves you with irritated skin that can still itch and often worsens the itching itself. Since scratching provides only temporary relief and doesn't promote healing of the underlying problem, it is best to avoid scratching if at all possible.

p.s. Гарпия, я бы избегал "due to" в подобных случаях. оно не к месту.

[Alky]

А в каких к месту? В английских текстах оно очень редко попадается. В отличие от переводов...