помогите, пожалуйста, перевести "квалификация младшего специалиста экономики предприятия" gen.

[Masha02]

Я окончил горно-промышленный колледж по специальности “Экономика предприятия”, получив квалификацию младшего специалиста экономики предприятия.
I graduated from miming college with a speciality in "Business Economics”, obtained qualification of associate's degree in business economics.

[Linch]

Маша, это нехорошо. По многим понятиям.

[Linch]

Нехорошо - в смысле: неправильно у Вас переведено.

[paderin]

понимаете, в чем специфика здесь - в реалиях подготовки в России; здесь не подойдет слово associate, т.к. для такой степени нужно учиться не в профтехучилище
i received Corporate Economics certificate on completion of training in a mining vocational-technical school, i was qualified as a junior specialist in Corporate Economics

[Linch]

Да, только I c заглавной буквы.

[mikhailS]

>> i received Corporate Economics certificate on completion of training in a mining vocational-technical school
Падерин, у Вас получается нечто вроде "получил свидетельство об окончании курсов при ПТУ"

Нормально ведь у Аскера:
''graduated from mining college''
Только college я бы на school заменил:
I graduated from mining school / I am a mining school graduate/ with a degree in Business Economics, qualified as a junior specialist

[mikhailS]

Или так:
After graduating from mining school with a degree in Business Economics, I was awarded the qualification of Junior Specialist