Название жилого комплекса gen.

[AlexandraGurina]

Здравствуйте. Прошу прощения за может быть глупый вопрос. Название жилого комплекса "Город у моря". Его следует перевести на английский или оставить в первозданном "GOROD U MORYA"?

Заранее спасибо за ответ.

[Linch]

"Gorod u morya". Потом, в скобках, перевод этого выражения на английский.

У Вас он точно у моря, Александра? Т.е. у конкретного моря. У какого - не спрашиваю!

[AlexandraGurina]

Большое спасибо. Я тоже подумала на такой вариант, но необходимо было уточнить.

Не у меня - у строителей.) И да, действительно у конкретного моря. Раз не спрашиваете, у какого, отвечать не буду, но город, в котором возводится этот "Город", некогда был южной столицей Российской империи.

[Linch]

Спасибо. Я из Украины.

Да, как-нибудь. Seaview. seashore.. Кто как скажет.

[AlexandraGurina]

Я из Одессы. Еще раз огромное спасибо, Linch.

[Amor 71]

///Потом, в скобках, перевод этого выражения на английский.
///
For what?

[Linch]

Александра, разъясните Amor, для чего?

[Amor 71]

не надо за Александрой прятаться. Большой Театр вы же не переводите на английский.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Транслитерация. См. пример у другого девелопера по ссылке http://www.rosegroup.ru/en/ .
Рома, а как ты думаешь, почему ГАБТ и его Новая сцена (ты же не был ни в 80ых, ни в 90-10ых там) не Grand Theater http://www.bolshoyrussia.com/news/?year=digest ?

[Amor 71]

because

[paderin]

Gorod u morya residential development

[Amor 71]

Gorod u Morya

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ромин вариант красивее.

[Aiduza]

http://www.readysteadybook.com/Article.aspx?page=atownbythesea