Cumulative Statement of the financial positioning

link 18.03.2016 4:32

Subject: Cumulative Statement of the financial positioning gen.

Подскажите, пожалуйста, как перевести:
1. Cumulative Statement of the financial positioning
сводный отчет о финансовом состоянии?

2. total equity shareholders’ funds
совокупный акционерный капитал?

контекст: according to the Cumulative Statement of the financial positioning of XXX for 2012 (according to independent opinion of auditors as of 12/05/ 2013) the total equity shareholders’ funds is XXX US dollars.

Заранее большое спасибо!

Karolina16 ✉

link 18.03.2016 5:35

Cumulative Statement как вариант, может, сводный отчет?

Karolina16 ✉

link 18.03.2016 5:37

пардон, хотела написать: как вариант, консолидированный отчет

Dana2727 ✉

link 18.03.2016 5:42

Karolina16
да, думаю тут автору придется понять отличия между консолидированным и сводным, и подобрать соответствующий данному случаю.
http://studme.org/1539042113714/buhgalterskiy_uchet_i_audit/osnovnye_otlichiya_konsolidirovannoy_otchetnosti_svodnoy_buhgalterskoy_otchetnosti

Dana2727 ✉

link 18.03.2016 5:43

Хотя, ссылка выше относится к РФ.. Выбирайте тогда более звучный вариант.

Karolina16 ✉

link 18.03.2016 6:57

Dana2727, ага, спасибо, я разобралась уже. У нас конс., причем отчетность))

Еще раз, спасибо большое за помощь!

You need to be logged in to post in the forum