DictionaryForumContacts

 daniil6411

link 17.03.2016 13:37 
Subject: Как будет правильно When the winner was pride mus.
Как будет правильно перевести предложение: " Настало время, победителем была гордость" или "Настало время, верх взяла гордость" Нужно, чтобы последнее слово было "Pride"

 Linch

link 17.03.2016 13:38 
Прямо так нужно. Аж горит.

 Supa Traslata

link 17.03.2016 13:46 
А чего сразу гордость?
см. pride - прайд (группа львов)

ps When the winner was pride напомнило When we was fab...

 Erdferkel

link 17.03.2016 13:51 
Пока любовь горела в нас,
Был полон счастья каждый час.
Когда же гордость победила,
Судья нас быстро разводила.
Ах нет, простите, развела!
Но всё же гордость верх взяла.

 daniil6411

link 17.03.2016 13:53 
Вопрос уже неактуален. Ответ найден

 Amor 71

link 17.03.2016 13:58 
and the winner was declared Pride.

непременно с заглавной буквы.

 Linch

link 17.03.2016 14:02 
Да, как смерть в двух случаях в сказке о Дарах Смерти.

 edasi

link 17.03.2016 14:04 
когда победа гордость
когда гордость победа
(глаголы говно
злость на людей
которые их похвала)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo