sum saved / as may cease or be reduced insur.

[ktj456]

Всем здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, разобраться с предложением (висну нимагу):

The amount payable shall be less any sum saved during the INDEMNITY PERIOD
in respect of such of the charges and expenses of the INSURED BUSINESS payable out of GROSS REVENUE as may cease or be reduced in consequence of the DAMAGE or INTERFERENCE.

А именно -
что значит sum saved (сбереженная, покрытая сумма?)?
К чему относится "as may cease or be reduced" - к INSURED BUSINESS, charges and expenses, GROSS REVENUE?

Заранее спасибо и счастья вам и вашим близким :)

[paderin]

как правило, в страховании savings - это отчисления периодических страховых взносов; соответственно, в течение срока действия договора страхования сумма к возмещению должна быть за вычетом любых таких сумм, накопленных за срок страхования;
относится к обороту предприятия; т.е. размер оборота предприятия может стать нулевым или может сократиться вследствие понесения ущерба или факта препятствования получению прибыли

[ktj456]

paderin
Спасибо за Ваш ответ! :)