front blade tech.

[johny]

Пожалуйста, помогите перевести.
front blade

Выражение встречается в следующем контексте:

if machine is used when unstable (on wheels), the front blade must be lifted up from the ground
when machine is used stabilized, check that the stabilizers and front blade are securely resting on ground

Заранее спасибо

[Aiduza]

передняя лопасть, если про вертолет. IMHO.

[johny]

Нет. Речь идет о подъемном кране.

[mahavishnu]

Речь тут идёт о колёсном тракторе-лопате/подъёмном кране типа Беларусь

[mahavishnu]

...если машина используется в незакреплённом состоянии (с колёс), то передня лопата должна быть приподнята от земли; когда машина закреплена на лапах, убедитесь, что лапы-стабилизаторы и передняя лопата прочно упираются в землю...

[mahavishnu]

...а вообще-то такую лопату называют "нож бульдозера"