Исправьте мой перевод,пожалуйста,чтоб было красиво и правильно. Спасибо gen.

[Roksa55]

Современная медицина тоже не осталась без внимания. Раз в год парочка отправлялась в санаторий минеральных вод.
Modern medicine wasn’t passed over either. Once a year the couple has been to a watering health resort.

[A.Rezvov]

Повторяющиеся действия в прошлом вряд ли следует передавать при помощи Present Perfect (has been to ...).

[Wolverin]

The science of medicine had not been (or was not) neglected, either. Every year, the sweet couple obediently took a trip to some (fancy) resort to get (their) spa treatment.
or, to a spa resort

[Erdferkel]

фраза из этого замечательного рассказа
http://www.kubikus.ru/forum/topic.asp?TOPIC_ID=11662&FORUM_ID=63&CAT_ID=14
стоит ли стараться?

[Roksa55]

Спасибо и за перевод, и за ссылку.

[Wolverin]

стоит ли стараться?
ich weiss nicht. ich spreche keine Russisch :))

ладно, я подумал, что это "какой-то очередной кусок безумной домашки".
а там фэнтези, Лолита Александровна и "генетический амфетамин".
тут я пас.

лучше бы Лолиту набоковкую читали. никому не доверяя, он ее сам на русский перевел. так что гарантия качества.

[Wolverin]

набоковскую :))

[Susan]

Wolverine, бешено плюсую! Конечно, я старая брюзга, но зачем, зачем молодежь читает графоманские фанфики, тупые жежешечки и безграмотные каменты, когда написано столько прекрасных книг? Никогда не пойму.

[интровверт]

@ зачем, зачем ... графоманские .... тупые ... и безграмотные ....... Никогда не пойму.

да проще, всего-лишь: вся эта баланда современнее и поверхностнее -- и то, и другое делает ее легче для восприятия

(ваш кэп, в общем-то)

[Translucid Mushroom]

(безграмотный кэп немного запутался в дефисах)

[интровверт]

это называется не безграмотный, а невнимательный!

а вы брюзга, думаете о людях худшее, и вас девушки любить не будут )

ЗЫ. исправлялось со "всего-то" ... запутался, да

[Translucid Mushroom]

а, ну ок (:

[pashazu]

"Конечно, я старая брюзга, но зачем, зачем молодежь читает графоманские фанфики, тупые жежешечки и безграмотные каменты, когда написано столько прекрасных книг?"
Я бы отделил графоманские фанфики от прочего перечисленного, но, вообще, тот же вопрос у меня.

[гарпия]

подумаешь жежечки :)
вот зачем изобрели commercially available палочку для селфи, вот это да, вопрос :)))