caked with hardly breakable lumps gen.

[question777]

Добрый день,
Помогите перевести предложение:
During loading the cargo in big bags was found to be of homogeneous color, caked with hardly breakable lumps.
Спасибо

[trtrtr]

Это претензия? Груз был в условиях повышенной влажности?

[question777]

trtrtr,
Это отчет о проверке груза,погруженного на судно

[trtrtr]

Мне кажется, что-то в таком духе: груз затвердел, образовались монолитные комки

[trtrtr]

tumanov по грузам, кораблям специалист, может, подскажет точнее.

[Wolverin]

груз одноцветный затвердел
комки образовались
их боцман ломом колотил
комки не поддавались.

P.S. тыр-тырыч, "корабль" - это военное судно. ну, или игрушечное.

[trtrtr]

Я шутя.

[trtrtr]

Спасибо.
Стихотворение хорошее.

[Susan]

При погрузке обнаружилось, что груз в биг-бэгах имеет однородный цвет, далее как у trtrtr - затвердел, образовались монолитные комки.
Может, он не должен был быть однородным по цвету.

[+100500]

спекся, свалялся

[tumanov]

логика языка подсказывает, что если "комки образовались", то груз не имел, а приобрел...цвет
Если же груз был одного цвета, то и не "образовались", а находился/был/состоял (:0) ) в комках...