Федеральное государственное унитарное предприятие, основанное на праве хозяйственного ведения law

[Ying]

Уважаемые коллеги! Вот такой монстр встретился сегодня в переводе справки: "Федеральное государственное унитарное предприятие, основанное на праве хозяйственного ведения". Прошу вашей помощи в его переводе. Контекст: "Дано такому-то, что, согласно информации, имеющейся в распоряжении ВОТ ЭТОГО САМОГО, владельцем объекта недвижимости. расположенного по такому-то адресу, является такой-то."

Благодарю за внимание к моему вопросу.

[Linch]

Дорогой Йинг, но все эти выражения, вот просто все, находятся в Мультитране. Конечно, в Лондоне такую справку не выдадут, но Вы можете по ритму урегулировать. И скрасите жизнь читающему.

Лень?

[Alky]

В МТ есть и "унитарное предприятие" и "право хозяйственного ведения". Как-нибудь слепите все это вместе и Ваш "переводной" Голем будет ничем не хуже оригинала.

[Ying]

Спасибо, я знаю, просто вариантов очень уж много, а выбрать надо один.

[Linch]

Если что, я про "Голем" ничего не говорил.