Going to Suck amer.

[ashep]

Пожалуйста, помогите перевести "Going to Suck".

Выражение встречается в следующем контексте: http://www.cracked.com/blog/5-reasons-today-isnt-going-to-suck/

Заранее спасибо.

[trtrtr]

Может, тут: "сегодня все получится". Надо сам текст прочитать, посмотреть по смыслу.

[ashep]

Прочитать-то прочёл, смысл понятен. Но как это выразить на русском? Вот ещё пример, где встречается в виде "Your Work Is Going To Suck" -- https://medium.com/life-learning/don-t-do-anything-to-be-somebody-227cab5139b4#.5c0s9ovyh

[Linch]

Что сегодня у вас всё получится.
Today - это подлежащее. To suck - это такое действие http://www.multitran.ru/c/m/t=4188101_2_1&s1=suck

Шучу.

[ashep]

Благодарю.

[интровверт]

вариант: "[полный] отстой" - как соответствие сабжу по смыслу и регистру

т.е. в вашем случае "пять причин почему сегодняшний день не будет полным отстоем"

[Supa Traslata]

пять причин почему сегодняшний день не будет стремным/никудышным/провальным и т.п.