как понять такое выражение

[martinicio]

Я не носитель русского языка и непонимаю такое русское выражение "ума (помощников) не занимать". обясните, пожалуйста, что это обозначает и как это перевести на ангийский язык!

[Анатолий Д]

ему ума не занимать = he does not need to borrow wits/intelligence
it means he has enough of his own.

[Brains]

ума ему не занимать — he certainly does not want intelligence
Такой релятив даёт один из словарей, причём я не уверен, что перевод верен.
Смысл выражения примерно такой: этот парень очень умён, ему советчики не нужны, он сам посоветовать может. То есть просить других поделиться мозгами ему незачем.
Аналоги: большого ума человек; у него ума палата; у него семь пядей во лбу; не голова, а Дом Советов (House of Soviets was a Soviet institution).
P. S. Про помощников в таком сочетании никогда не слыхал, это что-то не то.

[Kate-I]

martinicio, не советую брать предложенные коллегами варианты...потому что их наличие в англ. языке весьма сомнительно. Давайте думать...

He's as wise as Solomon попробуйте

[Анатолий Д]

I did not try to offer an eloquent Enlglish equivalent, just to convey the meaning. If the asker is an English speaker he/she can make a better choice.

[Truth Seeker]

option: He's got brains.

[Анна Ф]

That means he does not need additional cleverness (advice from someone etc.). He is clever enough.

[martinicio]

Ну, поверим носителям русского языка. срасибо.

[Nosferatu]

martinicio, учтите только возможность употребления данного выражения в саркастическом смысле.