|
Subject: talant management HR Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
контекст! это булет-поинт из презентации? что там до и после? |
|
это название одного из направлений в управлении персоналом. Имеется в виду, как компании лучше всего прилекать и удержвать сильных сотрудников. В данном случае перевод "управление талантами" не подходит, т.к. в русском слово "талант" означает выдающуюся способность, а в talant management - это просто хорошие сильные сотрудники. |
| Ну, может, что-то вроде: управленческие методы привлечения и удержания перспективных сотрудников??? Понятно, что длинно, но зато понятно. :-) |
|
link 13.10.2005 17:55 |
| a вот был такой кондовый канцеляризм - номенклатурные кадры. Он еще используется? Или это не про то? |
| развитие сотрудников с высоким потенциалом |
|
link 13.10.2005 20:03 |
| talant or talent? |
|
link 13.10.2005 23:01 |
| Ну, конечно, talant! Та це ж неологизм! |
|
На сайте http://www.ht.ru/press/events/conf24-25.php дается фраза "Руководитель направления Talant Management "ЭКОПСИ Консалтинг" " Талант-менеджмент |
| You need to be logged in to post in the forum |