|
Subject: remarkable source of energy gen. Здравствуйте,прошу помочь с переводом предложения из отчета о деятельности компании, занимающейся реализацией нефтепродуктов: "Oil will however be a remarkable source of energy in the future and also in energy production and heating". Контекст: The proportion of oil in the total consumption of energy has been constantly decreasing during the last ten years. This development will continue. Oil will however be a remarkable source of energy in the future and also in energy production and heating. За прошедшее десятилетие доля нефти в общем объеме потребления энергии значительно снизилась. Хотя потребление нефти будет снижаться, она продолжит доминировать, оставаясь основным источником (?) энергии и ресурсом для отопления и производства электроэнергии. Заранее большое спасибо. |
|
link 11.03.2016 21:59 |
|
значительный, существенный (не станет незначительным или несущественным) |
|
Кажется, Вы пропустили электричество в английском тексте. За прошедшее десятилетие доля нефти в общем объеме потребления энергии постоянно снижается. Такая тендевция сохранится и в будущем. Однако, нефть и дальше будет оставаться значительным ресурсом для производства электроэнергии и отопления зданий. |
| интровверт, спасибо. |
| Amor 71, спасибо. |
|
///Хотя потребление нефти будет снижаться/// обратите внимание, что потребление нефти в абсолютных цифрах снижаться не будет. Будет снижаться только ее доля. |
|
link 11.03.2016 22:55 |
| 'Remarkable' is a strange word to use here but, as others have said, it probably just means 'a significant/large source'. |
| johnstephenson, thank you. |
| основным источником - по-моему, в самый раз. Добавил бы только "одним из основных...", чтобы "перевести" "a". ...чуть ли не единственным/одним из немногих главных и проч. источников... |
| и тем не менее в будущем нефть будет выделяться на фоне остальных источников энергии, а также в генерации энергии и отоплении; поскольку нефть достаточно традиционный источник, она не исчезнет в один момент с рынка, об этом компания и говорит, чтобы привлечь клиентов |
|
link 12.03.2016 7:17 |
|
Заметным, не основным. Пивзин - 1 %. Бензин с солярой - 50 %. Теслы - 45%. Атомоходы - 4%. |
| Себастьян, доля нефти как fossil energy будет выделяться до самого момента истощения всех ее запасов; несмотря на то, что уже есть синтетические продукты и альтернативные источники для транспорта и обогрева |
|
link 12.03.2016 12:42 |
| Воля ваша, Падерин. Смысл в том, что не основная она будет. |
| anach, paderin, Себастьян Перейра, торговец че... - спасибо вам. |
| You need to be logged in to post in the forum |