rosying up their stories gen.

[mumalice]

Пожалуйста, помогите перевести.
Do you think there's some sort of talk in the family or collusion going on where these people are kind of rosying up their stories to each other?

Спасибо!

[Amor 71]

описывают в розовых тонах

[Linch]

Зачем Вам нужно "помогать это перевести"? С какой стати Вам это стало "надо"?

[mumalice]

Amor 71 спасибо)

Linch не совсем понятен Ваш выпад.

[garyg]

It sounds like it should be "украшать" (usually translated in such a context as "embellish")

[paderin]

да, но только приукрашивать; paint in bright colours

[Amor 71]

мне кажется, есть разница между "представлять в розовом цвете" и "приукрашивать". В первом случае как бы нивелируется негатив, во втором - добавляется позитив. В семье обычно не приукрашивают события друг перед другом, а скрывают друг от друга плохое. Не разочаровывать что бы.

[интровверт]

rosy[ing] - это не совсем приукрашивание,
это представление в более идеалистическом/идиллическом свете/цвете - за счет выкидывания "сложных" для понимания деталей обычно.

[Amor 71]

that's what I am talking about.

[Translucid Mushroom]

а меж тем, если за пару секунд найти контекст, становится ясно, что небрежно брошенный перевод "описывают в розовых тонах" совершенно не годится

впрочем, конечно, куда мне с мастодонтом лингвистики тягаться, у которого Не разочаровывать что бы

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Зато Роман пусть подтягивает знания в оброзовании.

[интровверт]

хуиз Роман?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Роман из Амор севентиуан.

[интровверт]

айсИ

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Подслащивать = rosy up.