DictionaryForumContacts

 Amor 71

link 11.03.2016 13:17 
Subject: OFF: What the HeII is a spanner? gen.
Читаю в новостях:

EasyJet Flight Turned Back After Passenger Spots Spanner In Wing.

Аж пошел в словарь заглянуть, чтобы узнать, что это за диковина такая "Spanner". Оказалось, простой гаечный ключ. Мне стало стыдно за себя. А потом начал читать комментарии к тексту.

Yahoo does not proof read anything and is a disgrace for journalism. How come that did not put in caption that spanner means wrench. After all this is yahoo united states version
.............
I have no idea what this means. But sounds serious.
..............
So what exactly is a spanner?
...........
Okay, I give. What the HeII is a spanner?
.............
Remember...if it doesn't work...throw a wrench at it...or spanner.
...........
It would have been nice to know what a "spanner" was; then again, this is Yahoo.
...........
What in the wide wide world of sports is a spanner ???

Представляю, сколько еще подобных слов я не знаю.

 Liquid_Sun

link 11.03.2016 13:19 
Это британский вариант wrench'a.

 Denis888

link 11.03.2016 13:22 

 d_h

link 11.03.2016 13:25 
Рома не спрашивает. Рома привлекает к себе внимание.

это был clé à molette в оригинале (рейс из Женевы в Копенгаген на минуточку), ну а дальше кто как понял
http://www.20min.ch/ro/news/geneve/story/28816063

 Amor 71

link 11.03.2016 13:30 
Конечно, есть уйма слов, которые употребляют британцы и о которых я понятия не имею. Но я впервые столкнулся с тем, что много самих американцев не знают этого слова.

 rpsob

link 11.03.2016 13:34 

 edasi

link 11.03.2016 13:36 
простой гаечный ключ?
или всё-таки разводной?

 edasi

link 11.03.2016 13:38 
хм
любой оказывается

 Yippie

link 11.03.2016 17:30 
(в сторону) - Кто, интересно, печатает новости о разводных ключах?
NYT? WSJ? И не лучше ли будет почитать о дебатах и кокусах, нежели о ключах на британском языке?

 Amor 71

link 11.03.2016 17:45 
На дебатах столько же интересной информации, сколько на партсобраниях в далеком ссср

 rpsob

link 11.03.2016 19:50 
Непонятно, почему маленький франц. cle после перевода на англ. и русский стал "гаечным (разводным) ключом" А в остальном - все очень reasonably.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo