Кто знаком с криминальными терминами? gen.

[finance]

Цель данного мероприятия проверка так называемых «точек» и лиц причастных к торговле людьми, а также притонов и злачных мест, где принуждают молодых девушек занятиматься проституцией

The aim is to inspect so called places and persons involved in human trafficking, as well as dens and high spots where young girls are forced to be prostitutes

Правильно ли я перевел "пикантные слова"?

[trtrtr]

Существует устойчивое выражение "forced into prostitution".

[Supa Traslata]

>>so called places >> - ?
locations, venues, sites, joints - на выбор, и лучше в кавычках, как в оригинале.

[trtrtr]

brothels/[street] prostitution areas (?)
hotbeds (?)

[mikhailS]

+ inspect здесь не подходит
The aim is to inspect .. persons? Это как?

Здесь, скорее, raid /bust какой-нибудь, targeting..
The objective of the raid was to target.. например
'persons'= individuals

[Анна Ф]

brothels
forced prostitution
to submit to prostitution
involve in prostitution

to forcefully become prostitutes

вообще есть более новый термин
работник/работница секс-индустрии

[Анна Ф]

притон - brothel

[mikhailS]

'brothel' is just a fancy name for a whorehouse :-)

[Alex16]

Почти OFF (не совсем по теме):

Что это за "мероприятие" такое? Для проведения образцово-показательной проверки? Этих "точек" сейчас - через каждые 100 метров, и все "закрышовано" полицией...

[Alky]

Терминология не криминальная, а, скорее, правоохранительная.

проверка - проверка документов у лиц, обнаруженных в данном месте. Ничего другого в рамках "мероприятия" правоохранители сделать не могут. Потому что ордеров нет.
точка - место "съема" уличных проституток.
притон - место потребления незаконных товаров и услуг, как правило - наркотиков.
злачное место - увеселительное заведение, с большим количеством лиц антиобщественного поведения среди постоянных клиентов.
"где принуждают молодых девушек" - Ага, принуждают. Вчера во время "мероприятия" вырвали девушку из лап принудителей, через неделю она уже снова там.

[Alex16]

Именно.

[Amor 71]

///Ага, принуждают. Вчера во время "мероприятия" вырвали девушку из лап принудителей, через неделю она уже снова там. ///

На вырученные от сдачи металлолома деньги ученики 5-Б класса сняли проститутку Аню и отпустили ее на волю.