concrete contribution construct.

[Masha_1992]

Пожалуйста, помогите перевести.
concrete contribution
Выражение встречается в следующем контексте:
Eq. (30) is an inverse of the steel contribution ratio and may not accurately quantify the
concrete contribution
Заранее спасибо

[Aiduza]

в вашем переводе steel contribution замените "сталь" на "бетон".

[Syrira]

бетонная составляющая

[Masha_1992]

у меня есть две фразы:
1. steel contribution ratio (коэф. армирования, но что такое contribution здесь мне неясно)
2. concrete contribution ratio

Это что-то связано с коэффициентами...

[Liquid_Sun]

Формула №30 какую форму имеет?

[Masha_1992]

CCR(concrete contribution ratio)=Pn/Ps

[Alky]

*но что такое contribution здесь мне неясно* - "вклад" в load bearing

[Liquid_Sun]

Коэффициент увеличения объема бетона.

[Masha_1992]

Liquid_Sun, спасибо.

А с коэффициентом армирования что?

[Alky]

*Коэффициент увеличения объема бетона.* - А steel contribution соответственно?...

[Masha_1992]

Коэффициент увеличения армирования?

[Liquid_Sun]

Формулой (30) выражается обратная пропорциональность steel contribution ratio и с ее помощью количество увеличения бетона не может определяться точно.
Ps - это кол-во спиральной арматуры. Вот где коэффициент армирования.

[Masha_1992]

Liquid_Sun, т.е. steel contribution ratio - просто коэффициент армирования? contribution не переводится?

[Liquid_Sun]

Чем больше арматуры в бетоне, тем меньше бетона, и наоборот, чем меньше бетона - тем больше арматуры, Masha_1992.
steel contribution ratio http://www.steel-insdag.org/teachingmaterial/chapter25.pdf http://www.complexdoc.ru/ntdpdf/544750/posobie_po_proektirovaniyu_betonnykh_i_zhelezobetonnykh_konstruktsii_iz.pdf

[Alky]

*Чем больше арматуры в бетоне, тем меньше бетона, и наоборот, чем меньше бетона - тем больше арматуры* - Т.е. примерно так:
1+9=10
2+8=10...
А в чем тогда проблема с accurate concrete contribution quantification?

[Masha_1992]

Liquid_Sun, я это понимаю. Но как мне применить это для себя?

[Masha_1992]

Как мне перевести два данных термина?

1. steel contribution ratio
2. concrete contribution ratio

[Liquid_Sun]

Количество арматуры рассчитывается для каждого случая отдельно, так как оно зависит от конфигурации конструкции и нагрузок, которые будут на нее действовать. В зависимости от изготавливаемой конструкции используются различные коэффициенты армирования, то есть соотношение количества арматуры к объему бетона. Понятно, что, чем толще арматура, тем прочнее будет сооружение, однако стоит учитывать нецелесообразность излишнего армирования. Поэтому для каждого заданного условия строительства подбирается оптимальный диаметр и соотношение с бетонной смесью. Дом на устойчивом грунте не требует слишком мощного металлического каркаса для фундамента, и, напротив, если дом тяжелый и расположен на грунте с низкой несущей способностью, то количество стержней можно и нужно увеличить.
Кроме того, количество арматуры не всегда зависит от объема применяемого бетона, так как для сооружения одного и того же железобетонного элемента, который будет использован в различных условиях, требуется разное количество армирующих материалов. Так, соотношение арматуры к бетону в фундаменте отличается для различных его видов: ленточного, столбчатого или плитного. Причем расход арматуры на одинаковый объем бетона в таких конструкциях может отличаться на значительную величину.

+ объем армирования напрямую зависит от характеристик бетона, добавок в нем и условий производства. Соответственно, на каждый 1 м² бетона приходится различное количество арматуры. Однако, для расчета примерного количества арматуры в бетоне, используются стандарты, предназначенные для железобетонных конструкций:

Таблица расчета на нагрузки.
Государственные стандарты (ГОСТ).
Государственные элементные сметные нормы (ГЭСН).
Федеральные единичные расценки (ФЕР, основаны на ГЭСН).